Home-theater-designers
Netflix speurt de wereld af op zoek naar de beste vertalers. Naarmate Netflix zich uitbreidt naar nieuwe gebieden, moet het inhoud in andere talen dan het Engels vertalen. Dus als je tweetalig bent, wacht er misschien een baan bij Netflix op je. Tenminste, als je het toelatingsexamen kunt halen.
simkaart niet geprovisioneerd mm#2
In januari 2016 breidde Netflix zich overal tegelijk uit. Van de ene op de andere dag werd Netflix gelanceerd in 130 nieuwe landen, wat betekent dat de streamingdienst nu beschikbaar is in meer dan 190 landen wereldwijd. De volgende uitdaging is ervoor te zorgen dat de inhoud ervan ook in andere talen dan het Engels kan worden begrepen. Waar kom jij binnen...
Wanneer goede vertalers Netflix gaan gebruiken
Netflix is begonnen met een zoektocht naar de beste vertalers over de hele wereld. Goede vertalers zijn moeilijk te vinden, dus Netflix heeft zijn eigen test gemaakt om het kaf van het koren te scheiden. HERMES , zoals het is genoemd, is een testprogramma voor vertalers dat speciaal is ontwikkeld voor Netflix.
Zoals Netflix uitlegt in zijn blogpost over HERMES , 'Het is moeilijk te geloven dat we 5 jaar geleden alleen Engels, Spaans en Portugees ondersteunden. Nu zijn we de 20 talen gepasseerd [...] en dat aantal blijft groeien.' Dit 'voedt de behoefte om snel groot talent toe te voegen dat kan helpen bij het leveren van eersteklas vertalingen voor onze wereldwijde leden in al deze talen'.
Iedereen kan de test doen, maar alleen na het invullen van een aanvraagformulier en vragenlijst. De test zelf is opgedeeld in vijf fasen, die in totaal 90 minuten duren. Een beheerder zal dan uw testresultaten beoordelen en beoordelen voordat hij contact met u opneemt.
Als u slaagt voor deze test, kunt u verantwoordelijk worden voor het vertalen van ondertitels voor Netflix. Helaas wordt u niet echt een Netflix-medewerker, omdat u in plaats daarvan voor een derde partij gaat werken. Toch is het iets interessants om voeg toe aan je cv op z'n minst.
Engels is niet de enige taal
Voor Netflix is de bottom line een 'verlangen om leden te plezieren in 'hun' taal, terwijl trouw blijven aan creatieve bedoelingen en rekening houden met culturele nuances belangrijk is om kwaliteit te waarborgen'. Wat bewonderenswaardig is. Het is echter ook een noodzaak aangezien we 'snel een buigpunt naderen waar Engels niet de primaire kijkervaring op Netflix zal zijn'.
Beheers je minimaal twee talen? Kunt u films snel en nauwkeurig vertalen? Kijk je Netflix-content in een andere taal dan Engels? Zou je willen dat er meer Netflix-content in een andere taal beschikbaar was? Laat het ons weten in de reacties hieronder!
gratis e-mailprogramma's voor Windows 10
Afbeelding tegoed: Torbakhopper via Flickr
Deel Deel Tweeten E-mail Een gegevensstroomdiagram maken om gegevens van elk project te visualiseren
Gegevensstroomdiagrammen (DFD) van elk proces helpen u te begrijpen hoe gegevens van de bron naar de bestemming stromen. Hier leest u hoe u het kunt maken!
hoeveel kost het om een MacBook Air-batterij te vervangen?Lees volgende Gerelateerde onderwerpen
- Technisch nieuws
- Amusement
- Taal leren
- Vertaling
- Netflix
- Kort
Dave Parrack is adjunct-redacteur en contentstrateeg bij MakeUseOf. Hij heeft 15 jaar ervaring met het schrijven, redigeren en ontwikkelen van ideeën voor technische publicaties.
Meer van Dave ParrackAbonneer op onze nieuwsbrief
Word lid van onze nieuwsbrief voor technische tips, recensies, gratis e-boeken en exclusieve deals!
Klik hier om je te abonneren