Hoe u automatisch of handmatig ondertitels aan video's op Android kunt toevoegen

Een van de beste manieren om het bereik van je video te vergroten, is door deze te beschrijven. Ondertitels zijn, zoals u waarschijnlijk weet, tekst op het scherm die video-inhoud toegankelijker maakt voor mensen.

Met ondertiteling kunnen kijkers video's bekijken, zelfs in lawaaierige of stille omgevingen. Ze zijn ook waardevol voor een buitenlands publiek en slechthorenden.

U kunt ondertitels aan een video op Android handmatig of automatisch toevoegen. Hier leest u hoe u beide kunt doen.

Automatisch ondertitels toevoegen aan een video op Android

Als je het werk van het handmatig typen van ondertitels voor je video's niet wilt doen, probeer dan deze automatische methoden.

Automatisch ondertitels toevoegen met VLC

downloaden: VLC voor Android (Vrij)
Open de app en selecteer de video die je wilt afspelen. Tik op het scherm om de schermknoppen weer te geven en druk op de speler icoon linksonder.
Vouw de . uit Ondertitels menu door op de te tikken pijl omlaag ernaast. Selecteer vervolgens Ondertitels downloaden . Afbeeldingengalerij (3 afbeeldingen) Uitbreiden Uitbreiden Uitbreiden Dichtbij
Er verschijnen verschillende ondertitels. Druk op de downloaden pictogram op een van de ondertitels en ze worden aan je video toegevoegd.

Als er een vertraging is in de ondertitels, kunt u binnen hetzelfde venster wijzigingen aanbrengen of een nieuw ondertitelpakket downloaden. Als ze niet automatisch werken, moet je ze mogelijk handmatig bevestigen om te kunnen spelen. We zullen dit hieronder behandelen.

Automatisch ondertitels toevoegen met MX Player

downloaden: MX-speler (Gratis) | MX Player Pro ($ 5,49) uit de Google Play Store.
Open de app, dan zie je een lijst met Mappen op uw Android-apparaat. Selecteer de map met de video om een . te openen Downloaden menu. Afbeeldingengalerij (2 afbeeldingen) Uitbreiden Uitbreiden Dichtbij
Tik op de drie horizontale stippen naast je video en selecteer Ondertitel zoeken . MX Player zoekt en geeft de ondertitels van de afgespeelde video weer. Afbeeldingengalerij (2 afbeeldingen) Uitbreiden Uitbreiden Dichtbij
Tik nu op Online ondertiteling . Je ziet een lijst met ondertitels voor de video. Tik op het selectievakje voor een en druk op Downloaden .
Dat is alles wat nodig is: de ondertiteling wordt automatisch aan je video toegevoegd. Afbeeldingengalerij (2 afbeeldingen) Uitbreiden Uitbreiden Dichtbij

Alternatieve manier om ondertitels toe te voegen met MX Player

Na het downloaden en openen van MX Player downloadt u video-ondertitels naar uw apparaat. Je kunt gebruiken Ondertiteling ophalen om ondertitelbestanden voor uw video's te downloaden, zoals hierboven beschreven.
Hernoem het gedownloade bestand zodat het een naam heeft die lijkt op je video (ze kunnen echter verschillende extensies hebben). Bijvoorbeeld, MijnVideo.srt en MijnVideo.sub .
Tik op de menu-optie en druk op Ondertitel . Tik vervolgens op Open en selecteer het bestand dat u eerder hebt gedownload.
MX Player speelt nu je video af met ondertitels. De ondertitels zouden automatisch moeten worden afgespeeld, maar je moet ze handmatig insluiten als ze niet werken.

Het is altijd een goed idee om je ondertitels te controleren om er zeker van te zijn dat ze duidelijk worden weergegeven. Ga als volgt te werk om ondertitelingsinstellingen in MX Player aan te passen:

Open MX Player en tik vervolgens op de Hamburger icoon linksboven.
Selecteer Instellingen voor lokale speler > Ondertitel . Afbeeldingengalerij (3 afbeeldingen) Uitbreiden Uitbreiden Uitbreiden Dichtbij
Kies waar u uw ondertitelingsbestanden wilt opslaan, hoe de tekst op het scherm moet worden weergegeven, de voorkeurstaal en meer aanpassingen.

Ondertitels aan een video toevoegen met een speciale ondertiteldownloader

Als je vaak video's op je Android-apparaat bekijkt, is het misschien de moeite waard om een speciale app te gebruiken om ondertitels te downloaden. Hun vermogen om snel en in batches ondertitels toe te voegen, maakt ze handiger als je dit vaak doet.

Merk op dat speciale ondertiteldownloaders de originele naam van een video gebruiken om automatisch naar ondertitels te zoeken. U moet er dus voor zorgen dat u de juiste naam gebruikt voor de beste prestaties.

1. Ondertiteldownloader

Afbeeldingengalerij (3 afbeeldingen) Uitbreiden Uitbreiden Uitbreiden Dichtbij

Subtitle Downloader zoekt automatisch naar alle video's op je Android-apparaat. Met de app kun je ook de naam van een video wijzigen, zodat je nauwkeurige zoekresultaten kunt krijgen. Je kunt het gebruiken om handmatig ondertitels toe te voegen en ondertitels in bulk te downloaden, hoewel dit premiumfuncties zijn.

Als je veel video's op je apparaat hebt en te weinig interne ruimte hebt, kun je snel apps naar een SD-kaart verplaatsen om wat ruimte terug te krijgen.

hoe een USB-station opnieuw te formatteren?

downloaden: Ondertitel Downloader (Gratis) | Ondertitel Downloader Pro ($ 0,99)

2. Ondertiteling ophalen

Afbeeldingengalerij (3 afbeeldingen) Uitbreiden Uitbreiden Uitbreiden Dichtbij

Get Subtitles biedt een snelle manier om (meestal) nauwkeurige ondertitels te vinden. De app zoekt automatisch naar video's op je Android-apparaat en geeft ze weer in de hoofdinterface.

Hier is hoe het te gebruiken:

Open de app en selecteer Automatisch zoeken om beschikbare video's te zien. Als je de video die je zoekt niet ziet, tik je op Handmatig zoeken en lokaliseer het.
Tik op de video die je wilt ondertitelen en druk op Ondertitels downloaden om een lijst met ondertitelbestanden weer te geven.
Selecteer een ondertitel en Kies een taal om het te downloaden. De ondertitel wordt aan je video toegevoegd.

downloaden: Ondertiteling ophalen (Gratis, in-app aankopen beschikbaar)

Handmatig ondertitels toevoegen aan een video op Android met VLC

Soms kan VLC uw ondertitels niet vinden, dus u moet het ondertitelbestand handmatig downloaden op uw Android-apparaat. Gelukkig kun je op Google zoeken naar video-ondertitels.

Enkele van de populaire websites waarmee je ondertitels kunt downloaden voor video's omvatten: Opensubtitles.org , Subscene.com , en Podnapisi.net .

Nadat u het ondertitelbestand hebt gedownload, zoekt u het op uw Android-apparaat en opent u het (waarschijnlijk een .SRT het dossier). Als het een ZIP-bestand is, moet u het eerst uitpakken.

Zodra het bestand op uw Android-apparaat staat, volgt u deze stappen om het in VLC te laden:

Open je video in de VLC-app en tik op het scherm om de knoppen op het scherm weer te geven. Druk op de speler knop in de linkerbenedenhoek. Vouw vervolgens de uit Ondertitels menu en tik op Selecteer ondertitelbestand.
Navigeer naar de locatie van de .srt of .sub bestand en selecteer het. De ondertitels moeten aan je video worden toegevoegd, zodat je deze overal kunt bekijken.

Verwant: Topgeheime functies van de gratis VLC-mediaspeler

Ondertitels toevoegen aan video's op Android was nog nooit zo eenvoudig

In een wereld waar geluid niet altijd een optie is, zijn ondertitels nodig om context en duidelijkheid te bieden aan video-inhoud. Ondertitels op een video zetten met Android, zoals we hier hebben gezien, is vaak makkelijker dan je denkt.

Je kunt ondertitelbestanden afzonderlijk downloaden en bij je video's plaatsen, of een app gebruiken om ze automatisch te ondertitelen.

Deel Deel Tweeten E-mail YouTube-ondertitels maken en bewerken

In deze handleiding laten we je zien hoe je ondertitels kunt toevoegen met YouTube Studio met behulp van een paar verschillende methoden.

Lees volgende Gerelateerde onderwerpen

Android
Creatief
VLC Media Speler
Video bewerking
Android-apps

Over de auteur Denis Manyinsa(24 artikelen gepubliceerd)

Denis is een technisch schrijver bij MakeUseOf. Hij schrijft vooral graag over Android en heeft een duidelijke passie voor Windows. Zijn missie is om uw mobiele apparaten en software gebruiksvriendelijker te maken. Denis is een voormalige uitlener die van dansen houdt!

Meer van Denis Manyinsa

Abonneer op onze nieuwsbrief

Word lid van onze nieuwsbrief voor technische tips, recensies, gratis e-boeken en exclusieve deals!

Klik hier om je te abonneren