Home-theater-designers
Sites voor het downloaden van ondertitels kunnen de manier waarop u van films en tv-programma's geniet, verbeteren. Ondertitels dienen vele doelen, en niet alleen voor inhoud in een vreemde taal die niet wordt nagesynchroniseerd.
Ondertitels zijn geweldig voor de helderheid van dialogen, vooral tijdens actiescènes waar harde geluiden kunnen overstemmen wat personages zeggen.
Ondertitels zijn ook handig voor shows met ensemblecasts (het zien van namen kan helpen bij het volgen van karakters), shows met zware accenten en shows met veel terminologieën zoals sci-fi, fantasy en procedure.
Vraag je je nog steeds af waar je ondertitels kunt krijgen? We gaan je de beste plaatsen vertellen om ondertitels voor films of tv-programma's te downloaden, samen met hoe je ze kunt laden.
Waar kan ik ondertitels downloaden voor een film of tv-programma
Er zijn tal van sites waarmee u gratis ondertitels voor specifieke films en tv-programma's kunt downloaden. We hebben een lijst samengesteld met enkele van de beste ondertitelbronnen op internet.
1. Subscène
Subscene is snel, uitgebreid en altijd up-to-date met ondertitels voor de nieuwste films en tv-afleveringen. Alle ondertitels worden gemaakt en geüpload door gebruikers, wat betekent dat je vaak overeenkomsten kunt vinden, zelfs voor obscure titels.
Subscene heeft een eenvoudige en duidelijke interface. Ondertitels zijn geordend op shows en films, dus het enige wat u hoeft te doen is de naam van de show of film in de zoekbalk te typen en de juiste uit de resultaten te selecteren.
Bijna alle ondertitels van Subscene zijn in het SRT-formaat. U kunt een zoekfilter instellen om de resultaten te beperken tot bepaalde talen (maximaal drie talen) en u kunt beslissen of u ondertitels voor slechthorenden wilt opnemen (voor geluidseffecten).
Misschien vindt u de forums ook een handige functie. Daar kun je ondertitels aanvragen voor shows en films - misschien zijn er geen in je moedertaal of geen die correct zijn gesynchroniseerd voor jouw versie van de media.
2. OpenOndertitels
OpenSubtitles heeft een goede selectie van ondertitels. Gebruikers uploaden hun eigen ondertitels en anderen kunnen dan de kwaliteit van de ondertiteling beoordelen. Dit zorgt ervoor dat u de beoordeling kunt controleren en alleen de beste kunt downloaden.
Er is een belangrijke reden waarom OpenSubtitles zo populair is: het is de grootste ondertiteldatabase met ondersteuning voor tientallen talen. Als het je lukt om je weg te vinden op de site, zul je zien dat er hier ondertitels zijn die nergens anders bestaan.
Andere handige functies zijn onder meer de speciale Request Subtitles-pagina, de verrassend diepgaande geavanceerde zoekfilters, de ingesloten informatie van derden (zoals IMDb-details) en relevante links die laten zien waar u kunt kopen of gratis films streamen .
3. YIFY-ondertitels
YIFY Subtitles heeft een enorme, steeds groter wordende lijst met ondertitels voor films en films. Het is heel gemakkelijk om te bladeren dankzij de gestroomlijnde interface die de promotieposter, het jaar van uitgave, de regisseur en andere handige informatie toont.
U kunt filteren op tal van talen, zodat u alleen de items ziet die ondertitels hebben voor uw behoeften. U kunt ook gewoon zoeken op de naam van de film of show.
Het enige nadeel is dat sommige inzendingen geen ondertiteling hebben, dus je zoekopdracht kan een resultaat opleveren, maar je komt met lege handen weg. Niettemin blijft YIFY Subtitles een geweldige en gemakkelijke manier om ondertitels te downloaden.
Vier. Ondertitels
Ondanks dat het klinkt als een site voor podcasts, is Podnapisi een uitstekende bron voor bijna 60.000 films en 7.000 tv-programma's. De kans is groot dat alles waar je ondertitels voor nodig hebt hier beschikbaar is.
Bovenop die duizelingwekkende aantallen zijn er meer dan twee miljoen ondertitels die zijn ingediend in verschillende talen en formaten, waaronder 100.000 die zijn aangepast voor slechthorenden en slechthorenden (SDH).
Met een snelle, schone interface en gemakkelijke zoekfunctie (filter op trefwoorden, seizoenen, taal, FPS en meer), is Podnapisi een uitstekende keuze voor ondertitels.
5. Addic7ed
Hoewel de interface niet de chicste is, is Addic7ed nog steeds een geweldige plek om ondertitels te krijgen vanwege de uitgebreide inhoud. Er worden voortdurend nieuwe ondertitels geüpload.
De eenvoudigste manier om te vinden wat u zoekt, is door de zoekbalk te gebruiken. U kunt ook een lijst bekijken met alle tv-programma's en films waarvoor ondertitels beschikbaar zijn.
Als iets niet beschikbaar is, ga dan naar de forums en misschien kan iemand je helpen. U kunt ook door de tutorials bladeren om erachter te komen hoe u uw eigen ondertitels kunt maken.
6. TV-ondertiteling
Ondanks zijn naam is TVsubtitles niet alleen voor tv-programma's. Het heeft ook ondertitels voor tal van oude en nieuwe films.
Natuurlijk zijn tv-programma's brood en boter, en je hoeft alleen maar naar de lijst met ondertitels te kijken om te zien waarom. Er worden hier zoveel tv-programma's vermeld, verspreid over decennia en genres.
De selectie van ondertitels voor films is slanker, dus je bent beter af met een andere site daarvoor, maar sommige zijn beschikbaar als je ze nodig hebt.
Ondertitels laden voor films en tv-programma's
Meest gratis mediaspelers zal automatisch ondertitelingsbestanden detecteren en laden, zolang u ze maar op de juiste manier een titel geeft. Wat houdt een 'eigen titel' in?
Voor het grootste deel hoeft u alleen maar de exacte bestandsnaam van het film- of tv-videobestand te kopiëren en te plakken als de bestandsnaam van het ondertitelbestand. Dit werkt voor bijna alle videobestandsindelingen (bijv. AVI, MKV, MP4) en de meest voorkomende ondertitelbestandsindelingen (bijv. SCC, SRT, SUB, VTT). Je moet er ook voor zorgen dat zowel het videobestand als het ondertitelbestand zich op dezelfde locatie bevinden.
Als dat klaar is, start u het videobestand en uw mediaspeler zou het ondertitelbestand automatisch moeten laden.
Wat als dat niet zo is? Of wat als uw videobestand een ingebouwde ondertiteltrack heeft en u deze wilt overschrijven met het ondertitelbestand? In dat geval moet je het ondertitelbestand handmatig laden en van track wisselen in je mediaspeler.
Handmatig wisselen van ondertiteltracks voor een video
We zullen demonstreren met VLC, de meest populaire mediaspeler-app ter wereld.
Om handmatig een ondertitelingsbestand te laden, zelfs een bestand dat zich niet op dezelfde locatie bevindt als het videobestand:
- Start het videobestand in VLC.
- Onder de Ondertitels menu, klik op Ondertitelbestand toevoegen .
- Navigeer naar het ondertitelbestand, selecteer het en klik op Open .
Om over te schakelen naar ondertitels die verschillen van de ingebouwde ondertiteltracks in sommige videobestanden:
- Start het videobestand in VLC.
- Onder de Ondertitels menu, navigeer naar Ondertiteltrack > Track # .
U kunt meerdere ondertiteltracks laden (zoveel als u wilt) en er naar believen tussen schakelen. Dit is met name handig voor bepaalde filmbestanden, vooral in het MKV-formaat, die worden geleverd met veel ondertitels in verschillende talen.
Verwant: Topgeheime functies van de gratis VLC Media Player
Ondertitels sneller downloaden via mediaspelers
Bovenstaande sites zijn geweldig. Als u echter de voorkeur geeft aan ondertitels voor alles, kan het omslachtig worden om ze elke keer met de hand te downloaden.
Gelukkig ondersteunen een handvol gratis mediaspelers de mogelijkheid om ondertitels rechtstreeks in de app te zoeken en te downloaden, en sommige kunnen zelfs automatisch ondertitels vinden op basis van de bestandsnaam van wat je aan het kijken bent.
- BS.Speler : Ingebouwde ondersteuning voor het automatisch downloaden van ondertitels, beschikbaar in zowel de gratis als de pro-versie. Het is onduidelijk van welke sites ze afkomstig zijn.
- Mediaspeler Klassiek : Ingebouwde ondersteuning voor het automatisch downloaden van ondertitels. Standaard zijn ze afkomstig van Open Subtitles. Merk op dat dit programma niet langer actief wordt ontwikkeld, hoewel het nog steeds goed functioneert.
- VLC-speler (met VLSub-add-on ): Kan Open ondertitels zoeken en overeenkomsten met de huidige video downloaden, hetzij op naam of op hash (de laatste is nauwkeuriger).
- PotPlayer : Kan naar ondertitels zoeken in de speler en degene naar keuze downloaden. U kunt desgewenst uw eigen bronsites toevoegen.
Dit werkt net zo goed bij het kijken met apps voor mobiele videospelers. Zelfs als je videospeler naar keuze geen automatische downloads van ondertitels ondersteunt, ondersteunt deze hoogstwaarschijnlijk automatisch het laden van ondertitels voor overeenkomende bestandsnamen.
Mobiele ondertitels zijn eenvoudig dankzij VLC Player
Dat is alles wat u moet weten over waar u ondertitels kunt downloaden en hoe u ze kunt gebruiken. U hoeft zich niet langer in te spannen om de dialoog over enorme explosies te horen. En gelukkig besparen streaming-shows je de moeite van het downloaden van ondertitels.
amazon music onbeperkt vs prime muziek
Hoewel deze tips vooral gericht zijn op ondertitels voor desktopvideo's, kun je ook ondertitels toevoegen aan mobiele video's. VLC Player blijft ook op mobiel de beste keuze.
Afbeelding tegoed: TypoArt BS/Shutterstock
Deel Deel Tweeten E-mail Hoe u automatisch of handmatig ondertitels aan video's op Android kunt toevoegenWe laten u op verschillende manieren zien hoe u ondertitels aan video's op uw Android-telefoon kunt toevoegen.
Lees volgende Gerelateerde onderwerpen- internet
- Amusement
- Televisie
- Handige webapps
Joe werd geboren met een toetsenbord in zijn handen en begon meteen over technologie te schrijven. Hij heeft een BA (Hons) in Business en is nu een fulltime freelanceschrijver die ervan houdt om technologie voor iedereen eenvoudig te maken.
Meer van Joe KeeleyAbonneer op onze nieuwsbrief
Word lid van onze nieuwsbrief voor technische tips, recensies, gratis e-boeken en exclusieve deals!
Klik hier om je te abonneren