Home-theater-designers
Audiovisueel entertainment, zowel muziek als video, laat een duidelijke migratie zien van de huiskamer naar de computerruimte. Een steeds groeiend aantal mensen downloadt en bekijkt films en tv-series op hun computer, bedekt met door de gemeenschap voorbereide ondertitels.
Helaas (moeten) deze ondertitelreleases net zoveel verschillen als hun tegenhangers voor videoreleases. Als de encoder besluit een onaangenaam lang themalied af te snijden, moeten de ondertitels dat weerspiegelen.
Als je geluk hebt, zullen ze dat doen. Als uw moedertaal of de film die u probeert te bekijken een beetje minder populair is, nemen uw kansen op succes drastisch af. Tijd om te improviseren met de tools die voorhanden zijn.
Hieronder staan enkele van de beste en meest complete toolsets voor ondertitels, één voor elk platform.
Ramen - Ondertitel Workshop
In al mijn jaren ben ik nog geen ondertiteltoepassing tegengekomen die Subtitle Workshop voor Windows overtreft. Het is een geavanceerde, gebruiksvriendelijke applicatie en de definitie van 'compleet'. Bij het werken met ondertitels en als het een gelijknamig filmbestand vindt, wordt de video boven de ondertitels getoond. U kunt naar elk punt in de tijdcode springen door op een regel tekst te dubbelklikken en te controleren of deze op tijd loopt.
Alle standaard ondertiteltools - o.a. positieve/negatieve vertraging, duurlimieten, ondertitels splitsen, samenvoegen en converteren tussen bestandsformaten - zijn te vinden in het menu Bewerken of Tools. Met een van de beschikbare timingfuncties kun je 'tijden lezen' uit een ander ondertitelbestand, misschien in een andere taal, maar met een juiste tijdcode die bij je video past.
beste fotobewerkingssoftware voor beginners
Mac OS X - Subs-fabriek
Mac OS X biedt niet zoveel ondertiteltoolsets als Windows. Van deze toepassingen is Subs Factory het meest geavanceerd. In veel opzichten lijkt het op de eerder genoemde Subtitle Workshop, hoewel het soms minder ergonomisch aanvoelt, misschien zelfs rommelig.
Dat gezegd hebbende, Subs Factory is eigenlijk vrij eenvoudig om te werken en zal je helpen met de meeste, zo niet alle, ondertitelingsbehoeften.
Subs Factory werkt door middel van een reeks onafhankelijk zwevende 'paletten'. Deze paletten kunnen naar wens worden in- of uitgeschakeld en worden dienovereenkomstig genoemd; het vinden van het juiste palet is het minste van je zorgen. Voor basisaanpassing van ondertitels zijn de juiste tools altijd binnen handbereik.
Linux - Ondertiteleditor
Er zijn een aantal programma's voor het bewerken van ondertitels beschikbaar en, zoals verwacht mag worden van Linux-toepassingen, beschikken ze allemaal over een indrukwekkend scala aan functies. De toepasselijke naam Subtitle Editor is een van de meest populaire (een alternatieve toepassing voor de Gnome-desktop is Gnome Subtitles).
Subtitle Editor toont de bijbehorende video in de linkerbovenhoek en de audio in de rechterbovenhoek, bedekt met ondertitelingshoofdframes. Deze laatste zijn vooral handig bij het maken of bewerken van ondertitels, in plaats van ze simpelweg te splitsen of uit te stellen.
internet - SubsBewerken
Als je bij een vriend bent of een openbare terminal gebruikt, is het downloaden en installeren van een complete ondertiteltoolset niet altijd een luxe die je je kunt veroorloven. Gelukkig zijn er enkele geweldige online alternatieven die je kunt gebruiken, zeker voor de minder technische ondertitelmanipulaties.
De SubsEdit-suite biedt een aantal verschillende online tools, waaronder vertaling van ondertitels, SUB-SRT-conversie, synchronisatie, eenvoudige en progressieve vertraging. Er zijn ook een aantal meer geïnspireerde tools, zoals een YouTube-gebaseerde ondertitelmaker en ondertitelcombinatietool om talen 'zij aan zij' te leren.
Kent u alternatieven voor de bovengenoemde toepassingen, of bent u een interessante tip tegengekomen over het proces voor het maken van ondertitels? Zo ja, laat dan hieronder een reactie achter!
Deel Deel Tweeten E-mail Dark Web versus Deep Web: wat is het verschil?Het dark web en deep web worden vaak aangezien als één en hetzelfde. Maar dat is niet het geval, dus wat is het verschil?
usb-apparaatbeschrijving mislukt windows 10Lees volgende Gerelateerde onderwerpen
- Linux
- Mac
- ramen
- Televisie
- Video bewerker
Ik ben een schrijver en student informatica uit België. Je kunt me altijd een plezier doen met een goed artikelidee, boekaanbeveling of receptidee.
Meer van Simon SlangenAbonneer op onze nieuwsbrief
Word lid van onze nieuwsbrief voor technische tips, recensies, gratis e-boeken en exclusieve deals!
Klik hier om je te abonneren