Home-theater-designers
Waverly Labs Ambassadeur Tolk
5.50/ 10 Lees beoordelingen Lees meer beoordelingen Lees meer beoordelingen Lees meer beoordelingen Lees meer beoordelingen Lees meer beoordelingen Winkel nuWe hadden nooit het gevoel dat we op de Ambassador Tolk konden vertrouwen voor nauwkeurige vertalingen. Net als andere vertalers zet het spraak om in tekst en vertaalt het vervolgens de tekst. Helaas vereist de conversie van spraak naar tekst korte, formele zinnen en duidelijke uitspraak, wat niet is hoe we van nature praten. Als u en uw gesprekspartner(s) hier eenmaal aan gewend zijn, kan de tool echter een goede ervaring bieden. We denken dat de Ambassador Interpreter goed tot zijn recht kan komen als hij wordt gebruikt voor een gesprek tussen drie of vier mensen, maar we konden hem maar met één andere persoon testen.
Belangrijkste kenmerken:
- Drie verschillende vertaalmodi: luisteren, lezing, converseren
- Vertaalt tussen maximaal vier personen
- Ondersteunt 20 talen
- Merk: Waverly Labs
- Offline ondersteuning: Nee
- Connectiviteit: Bluetooth
- Ondersteunde talen: 20, met 48 dialecten
- Maximaal aantal deelnemers: Vier (maar slechts twee oordopjes meegeleverd)
- Hygiënisch ontwerp: oorstukjes bedekken het oor
- Gebruiksvriendelijke app
- Kan normale spraak niet bijhouden
- Werkt niet met opgenomen audio
- App kan meer functies bieden voor herhaald gebruik
- Prijzig voor wat het biedt
- Twee oordopjes voor het rechteroor en moeilijk te dragen op het linkeroor
- Vereist een internetverbinding
Als je een smartphone hebt, heb je al toegang tot een universele vertaler; het heet Google Vertalen. De meeste Android-telefoons worden zelfs geleverd met de app vooraf geïnstalleerd. Dus, heb je echt een gadget van een derde partij nodig om je te helpen met tolken? Het hangt er van af.
We hebben de Ambassador Interpreter van Waverly Labs beoordeeld om erachter te komen wat Google Translate niet kan.
Wat zit er in de doos
Deze vertaaltool wordt geleverd met twee oortjes, beide voor het rechteroor, een dubbele micro-USB-oplaadkabel, een klein draagtasje en een minimale gebruikershandleiding. Een van de micro-USB-uitgangen doet ook dienst als datakabel, maar je hebt hem misschien nooit nodig omdat je de firmware via Bluetooth kunt bijwerken.
Op het eerste gezicht waren we niet onder de indruk van de Ambassador Interpreter. De plastic oortjes zijn vrij groot en aangezien Waverly Labs voor een hygiënischer over-ear-ontwerp is gegaan, heb je deze onhandige, enigszins buigbare oorhaak die uit het apparaat steekt.
Over het algemeen voelde dit niet als een high-end product, maar de matte afwerking, gecombineerd met de staafvormige zilveren bedieningsknop, geven de units een premium uitstraling. Wat nog belangrijker is, de eenheden hielden goed stand tijdens onze beoordeling.
Specificaties ambassadeur tolk
- kleuren: zwart of wijnrood
- Vormfactor: over-ear met oor boek
- Connectiviteit: Bluetooth, micro-USB
- Batterijduur: tot zes uur
- microfoons: twee per eenheid
- Bereik: tot 8 voet (2,5 m)
- Talen: 20, waaronder 42 dialecten
- Engels, Frans, Duits, Nederlands, Italiaans, Portugees, Spaans, Grieks, Pools, Russisch, Hebreeuws, Turks, Arabisch, Hindi, Chinees Mandarijn, Japans, Koreaans, Kantonees, Thais en Vietnamees
- Operatie:
- vereist iOS- of Android-app
- sluit maximaal vier eenheden aan op een enkele telefoon
- uitvoeren met behulp van continue of push-to-talk-modus
- gebruiken in luister-, lezing- of conversatie-vertaalmodus
Hoe de Ambassador-tolk in te stellen
Zorg ervoor dat je je Ambassadors oplaadt voordat je ze aan het werk zet. Terwijl uw apparaten worden opgeladen, installeert u de mobiele app [ Android | ios ].
hoe een array in python om te keren?
Als je helemaal klaar bent, zet je je eerste apparaat aan door de . ingedrukt te houden aan uit einde van de vrij lange zilveren knop gedurende drie seconden.
Start vervolgens de app, tik op Koppel je eerste ambassadeur , geef het toegang tot Bluetooth en selecteer het apparaat dat u hebt ingeschakeld. In de laatste stap kun je het apparaat een naam geven, je primaire taal en geslacht kiezen en vervolgens op . tikken Opslaan .
Afbeeldingengalerij (3 afbeeldingen) Uitbreiden Uitbreiden Uitbreiden Dichtbij
Om een ander apparaat te koppelen, zet u het aan, tikt u op Ambassador-apparaat toevoegen en volg de bovenstaande stappen. U kunt maximaal vier eenheden per telefoon toevoegen.
Afbeeldingengalerij (3 afbeeldingen) Uitbreiden Uitbreiden Uitbreiden DichtbijKijk zeker eens onder Instellingen > Firmware-update of uw oordopjes up-to-date zijn.
Hoe de Ambassador-tolk te gebruiken
Sluit ten minste één apparaat aan op uw telefoon en, als u met iemand anders praat, verbind en geef het apparaat door. Vergeet niet om hun taal en geslacht aan te passen, zodat de Ambassador Tolk weet waar hij naar moet luisteren. Zorg ervoor dat u de microfoon naar uw mond richt wanneer u het apparaat opzet.
U kunt kiezen uit drie verschillende vertaalmodi: lezing, converseren of luisteren.
- Lectuur: Gebruik deze modus wanneer u voor een publiek spreekt. Uw Ambassador-oortje legt vast wat u zegt, waarna de app het vertaalt en uitzendt via de luidspreker van uw telefoon. We hebben deze modus gedemonstreerd in onze beoordelingsvideo.
- Converseren: In deze modus kunnen twee, drie of vier mensen met elkaar praten, terwijl de app de vertalingen uitzendt naar elk van de aangesloten Ambassador Interpreter-eenheden.
- Luisteren: In deze modus kunt u een enkele eenheid gebruiken om naar vertalingen te luisteren van iemand anders die in een vreemde taal spreekt.
Door op de oortelefoon te drukken, wordt de Ambassador Interpreter geactiveerd om te luisteren. Terwijl het opneemt en tolkt, hoort u gesproken vertalingen op uw oortelefoon (in conversatie- en luistermodus) of via de luidspreker van uw telefoon (in lezingsmodus). In alle drie de modi maakt de Ambassador Interpreter-app gebruik van spraak-naar-tekst, wat inhoudt dat u ook op uw telefoon kunt meelezen, waardoor dit een uitgebreidere en inclusievere ervaring wordt. Wanneer u nogmaals op de oortelefoon drukt, wordt deze gepauzeerd.
Afbeeldingengalerij (3 afbeeldingen) Uitbreiden Uitbreiden Uitbreiden DichtbijOpmerking: In het bovenstaande voorbeeld zei de moedertaalspreker van het Engels eigenlijk 'toerist' en 'Döner' (ook bekend als donair, een Turks broodje), niet 'terrorist' of 'donut'.
wat is een quad core-processor?
Werkt deze tolk?
'Jein.' Dat is Duits voor 'ja en nee' en, voorspelbaar, een woord dat deze vertaler niet correct zal vertalen. Als u deze tool onvoorbereid of met hoge verwachtingen gebruikt, zult u teleurgesteld zijn.
De Ambassador Interpreter werkt goed als je hem voorziet van gemakkelijk te vertalen materiaal. Dat betekent korte, formele zinnen, duidelijk uitgesproken en langzaam uitgesproken in een rustige omgeving. Als u afwijkt van deze richtlijnen, zal de vertaler moeite hebben om u te horen, hij zal verkeerd begrijpen wat u zegt, of hij zal niet in staat zijn om alles wat u zegt vast te leggen.
Wat kan het niet?
De ambassadeur beweert 20 talen te spreken. We spreken niet zo veel, dus we dachten dat we talen die we niet spreken zouden testen met Zoom-oproepen en YouTube-video's. Dat was het eerste wat niet lukte.
Vertalen vanuit luidsprekers: De vertaler worstelt om woorden te vangen die uit een (niet-menselijke) spreker komen. In onze tests ving het af en toe een woord op, maar zelfs wanneer we nieuwsfragmenten met alleen taal kozen, de snelheid vertraagden en pauzeerden tussen zinnen, ving het zelden hele zinnen op.
Luisteren naar meerdere mensen: Tijdens het instellen moet je de taal en het geslacht opgeven van de persoon naar wie je gaat luisteren. Als u naar meer dan één persoon wilt luisteren, b.v. een man en een vrouw of twee mensen die verschillende talen spreken, je hebt pech. Als u in plaats daarvan de conversatiemodus niet kunt gebruiken, moet u de een of de ander kiezen (taal of geslacht) of proberen de instellingen ter plekke te wijzigen.
Vertalen van ad-libbed spraak: Toen we de tool in collegemodus probeerden, kwamen we er al snel achter dat we niet ad-lib konden. Als je geen script hebt, heb je meer kans om langere zinnen te vormen, gebruik je omgangstaal, articuleer je niet altijd duidelijk, en maak je korte pauzes of herhaal je een gedachte, allemaal dingen die een niet-menselijke vertaler kan niet tolken.
Zichzelf negerend: Omdat vrijuit spreken niet zo goed werkte, hebben we de luistermodus van de Ambassador getest door een paar eenvoudige zinnen hardop voor te lezen. In de luistermodus wordt de vertaling naar het oorstukje gevoerd. Op een gegeven moment zat de app in een lus en herhaalde hij de zin 'YouTube-video' steeds maar weer. Blijkbaar hoorde de Ambassadeur Tolk zichzelf de zin steeds weer zeggen, vertaalde het terug naar zichzelf, hoorde zichzelf weer en ging nog een paar keer door. We hebben dit aangetoond in onze YouTube-video.
Vertalen zonder internet: Momenteel heeft de Ambassador Interpreter een internetverbinding nodig om überhaupt te kunnen functioneren.
De lading vasthouden: Een van de oortjes had een veel kortere batterijduur dan de andere, ook al was het de minst gebruikte van de twee. We weten niet dat we iets hebben gedaan om de batterij kapot te maken. Dit kan een eenmalig probleem zijn.
Wat werkt?
Wat het beste werkte, was de Converse-modus. Om de Ambassadeur te laten luisteren en vertalen, moeten sprekers op de oortelefoon drukken voordat ze spreken. Het dwingt de spreker om zich te concentreren en als de app ze niet verstond, zal het hen vragen te herhalen wat ze hebben gezegd, wat hen eraan herinnert om duidelijk en met opzet te spreken.
Als je niet meteen een vertaling hebt opgevangen, kun je op het betreffende tekstgedeelte in de app tikken om de Ambassador Interpreter de audioclip opnieuw te laten afspelen.
Zowel de lezings- als de luistermodus werken goed wanneer sprekers korte zinnen vormen en wachten tot de vertaling klaar is voordat ze aan de volgende zin beginnen.
Hoewel we een paar vreemde misverstanden of vertalingen zagen, verraste de app ons af en toe met uitstekende interpretaties. Het vertalen van voedsel naar 'Futter' (Duits voor 'dierenvoer'), was een vreemde eend in de bijt. Maar het interpreteren van 'in je oor praten' als 'Dir ins Ohr flüstern' ('fluisteren in je oor') benadrukte het contextuele begrip van de tool.
Hoe verhoudt de Ambassador-tolk zich tot Google Translate?
Als je een smartphone hebt, heb je al een apparaat dat vertalingen aankan. Laad gewoon Google Translate [ Android | ios ] op je telefoon en probeer het uit. U krijgt geen betere resultaten dan met de Ambassador Interpreter, maar u krijgt wel toegang tot veel meer functies.
In tegenstelling tot de Ambassador Interpreter, kan de Google Translate-app offline werken; je hoeft alleen maar de talen te downloaden die je nodig hebt. Het biedt een gespreksmodus en er zijn geen oordopjes voor nodig. Het grootste verschil is dat alle vertalingen via de luidspreker van je telefoon worden uitgezonden.
Hier zijn een paar Google Translate-functies die ontbreken in de Ambassador Interpreter:
- U kunt geschreven tekst vertalen met de camera van uw telefoon.
- In de gespreksmodus kan Translate automatisch maximaal twee talen detecteren.
- In de transcribeermodus kan de app gesproken audio vastleggen en deze vervolgens on-the-fly vertalen en transcriberen naar tekst.
- U kunt een ster toevoegen aan (opslaan) van zinnen voor toekomstig gebruik.
- Translate ondersteunt veel meer talen.
- U kunt talen downloaden, wat betekent dat het offline werkt.
Als u echter gesprekken met meer dan twee talen wilt vertalen, moet u handmatig van taal wisselen. Met de Ambassador Interpreter kunt u tot vier oordopjes tegelijk gebruiken en zo tolken krijgen voor maximaal vier talen.
Ons Ambassadeur Tolk Uitspraak
We zijn niet onder de indruk. Hoewel de Ambassador Interpreter gemakkelijk te gebruiken was, hadden we nooit het gevoel dat we erop konden vertrouwen voor nauwkeurige vertalingen.
Je moet begrijpen dat de tool niet echt spraak vertaalt; het vertaalt tekst. In onze tests begreep de Ambassador Tolk de moedertaalsprekers op betrouwbare wijze verkeerd. En omdat de spraak-naar-tekst-functionaliteit bleef falen, kwamen veel vertalingen net zo slecht uit.
versnellen opstarttijd windows 10
Bovendien voelt het oortje onhandig aan. Eerlijk gezegd halen we in de meeste situaties liever onze telefoon tevoorschijn en gebruiken we Google Translate. We kunnen niet veel situaties bedenken waarin we liever de oortjes van de Interpreter zouden gebruiken.
De Ambassador Interpreter ondersteunt maximaal vier sprekers en talen tegelijk. Tijdens een gesprek moeten alle betrokken partijen echter uiterst gedisciplineerd zijn. En dat maakt deze tool maar iets minder onhandig of omslachtig dan iedereen die een app op zijn telefoon gebruikt voor vertalingen.
Voor occasionele vertalingen, zoals op reis, heb je deze vertaler niet nodig. Andere tools bieden vergelijkbare kwaliteit en betere functies. Als u echter regelmatig met meer dan één andere persoon en in meer dan twee verschillende talen converseert, kan de Ambassador-tolk een superieure ervaring bieden.
We hopen dat je de items die we aanbevelen en bespreken leuk vindt! MUO heeft gelieerde en gesponsorde partnerschappen, dus we ontvangen een deel van de inkomsten van sommige van uw aankopen. Dit heeft geen invloed op de prijs die u betaalt en helpt ons de beste productaanbevelingen te doen.
Deel Deel Tweeten E-mail Gerelateerde onderwerpen- Productrecensies
- Vertaling
- Google Vertalen
Terwijl ze haar PhD afrondde, begon Tina in 2006 te schrijven over consumententechnologie en is ze nooit meer opgehouden. Nu ook redacteur en SEO, je vindt haar op Twitter of wandelen op een nabijgelegen pad.
Meer van Tina SieberAbonneer op onze nieuwsbrief
Word lid van onze nieuwsbrief voor technische tips, recensies, gratis e-boeken en exclusieve deals!
Klik hier om je te abonneren